یک نامـــه برای سه همســـر
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
، تمام رویدادها و شخصیتهای این داستان ، ممکنه خیالی باشن
، و هرگونه شباهتی به تو یا من
. ممکنه کاملا" انطباق داشته باشه
. اسم شهر مهم نیست
، فقط 28 دقیقه از شهر بزرگ فاصله داره
. اگه با قطار سریع السیر صبح بری ، 23 دقیقه میشه
، کنار رودخونه-ست ، با خونه ها و فروشگاهها و کلیساها
. و خیابون اصلی
. مث " برادوِی " یا " مارکت " خیلی خیالی نیست
. جزء ، میدون اصلی
، داروها ، خشکبار ، کفش
، با اون فروشگاههای زنجیره ای وحشتناک . که مث خرگوش زادو ولد میکنن
، همچنین خیابونی در بالا در منطقه-ی گرون شهر
. جاییکه باشگاه ورزشی داره ولی کسی توش نیست
، امروز اولین شنبه از ماه می هست
. و امشب اولین فصل شام رقص باشگاه ورزشیه
، بگذریم ، این خونه متعلق به " براد " و ." دبوراه بیشاپِ "
. دوتا از صمیمی ترین دوستان من
، براد ، پیش از اینکه به جنگ بره . این خونه رو خرید
... اون براد بود که اولین چشمان سیاه و
. اولین بوسه رو به من داد
، خُب وقتی از جنگ به خونه برگشت . با همسرش اومد ، دبوراه
، توماسینو "، گفت که بهت بگم " . یه اتاق برای کیف اسناد تو پیدا کرده
. آفرین به توماسینو
چرا تو باید کیف اونو داشته باشی ؟
. چون من از کنفرانس های شنبه هاش خبر دارم
، کمی شبیه به بازیهای پوکر شنبه ها . هیچ برنامه ای برای روز یکشنبه نذار
، عجیبه ، وقتی برنامه-ی شبانه داری . که دور بشی ، نمیذاری من بفهمم
، این فقط احتماله عزیزم .صحبتی از اینکه چقدر دیر میشه ، نیست
، من به پیژامه-ی خودم که زیر ملافه . در حمام بخار هست ، علاقه دارم
درهرحال ، تو امروز عصر تلفن میکنی ، نه ؟
و یه چیزایی میگی حتی اگه من اینجا نباشم ؟
، فقط وقتی من زنگ میزنم اگه اینجا نباشی ، کجا ممکنه باشی ؟
اولین شنبه-ی ماه می رو یادت میاد ؟ . خونه-ی ییلاقی
درسته ، شبیه به کلوپ زنان ؟
. هرچیزی که بدرد بچه ها بخوره ، خودت میدونی
برای امشب چی می پوشی ؟
. یکی توی مجله-ی مد پیدا کردم که خیلی دوست داشتی
، ولی اگه تو توی شهر بمونی - چه رنگی ؟ -
. مشکی ، همونجور که گفتی . براد ، دوست ندارم بدون تو برم
. عزیزم ، این اولین فصل شام رقصه
. کاش فقط بدونم که تو هم اونجایی - . اگه بتونم میام -
و اگه نتونم ، چرا تو باید به وحشت بیُفتی ؟
چی تورو میترسونه ، دبوراه ؟
. صبح بخیر ، توماسینو - . صبح بخیر ، آقای بیشاب -
. من وحشتی ندارم
خُب پس چی ؟
، فقط ناگهان تصور رقص بدون تو
براد ؟
اَدی رز "، اون برای تو ایده آل بود ، نه ؟ "
حالا اَدی چه نقشی توی این گفتگو داره ؟
. هیچوقت نمیدونستم که تو مجله-ی مد میخونی
. فکر نمیکردم مزاحمتی برای مردها باشه
چی از توی این مجله در میاد ؟
، گفتم که ، یه شب که داشتم میومدم خونه . از توی قطار برداشتم
. یه خانمی جا گذاشته بود - . یه خانم -
. بله ، یه زن
، توش گشتم یه لباس دیدم . فکر کردم تو خوشت بیاد
مشکلت با اون چیه ؟
. هیچی ، گمون کنم چیزی نیست
. امیدوارم اینطوری باشه - . خُب من " ریتا " رو با خودم میبرم -
برای امشب زنگ میزنی ، نه ؟ - . گفتم که میزنم -
. خیلی اتفاقی من این لباس رو خریدم
، این که تو لباسی رو از توی مجله ای انتخاب کردی ، که یه زنی توی قطار جا گذاشته بود
، دقیقا" همون لباسیه که اَدی رز . دو هفته پیش توی یه کنسرت پوشیده بود
. نون داغ ، آقای بیشاپ
، اون دیوونه-ش نمیشه . اون خیلی عاشقه
. بزودی ، اون شروع میکنه به خودخوری
. زنها خیلی احمقن
. این همون خیابونیِ که مردم هی بالا و پائین میرن
. یه مدت کنار هم زندگی میکنن
، ریتا و جورج فیبس ، به همین ترتیب
. مگر اینکه ریتا روش خودش رو پیش بره
. واین تنها روشیِ که اون ممکنه از تو متشکر باشه
، اون اینجوریه . آماده ، منتظر ، ریتا اینه
. سلام تو دیر کردی . من یه دقیقه هم نمی مونم
، میرم چک " سادی " رو بهش بدم . یه نگاهی هم به دوقلوها کنم
، از طرف بچه های تنگدست این شهر
، مایلم از شما تشکر کنم ، خانمهای دست و دلباز
. بخاطر سهیم شدن محبتتون با ما
. امروز یه نگاه عجیبی داری ، جورج
. فقط نگاه عادی اون معلم مدرسه-ی موبور
، تیپ زدی ، شنبه ، مدرسه تعطیل . و تو خوش تیپ کردی
. فقط پارچه کوچیک و کهنه-ی پشمی من
. اولین شنبه-ی فصل قزل آلا ، براد میگه ، وقتی به اندازه ای بزرگ بودی که بتونی یه ماهی
. خوب گوش کن
میتونی زمزمه-ی سپاس قزل آلا رو بشنوی ؟
. عین اینکه دارن تو رودخونه و نهر، زمزمه میکنن
، اونا اینو زمزمه میکنن . فیپس ، امروز ماهی نمیگیره
بامزه ای ، ولی چرا ؟
. چون من یه کار بهتری سراغ دارم
. روز خوبی داشته باشی
، دبی عزیزم ، ما باید توی ایستگاه توقف کنیم . من باید سر ساعت 8:42 دقیقه ، کپیِ خودم رو بگیرم
اشکال نداره ؟
چرا جورج تا این حد مرموز شده ؟
، نمیدونم . ظاهرا" حرفی با هم نزدیم
. ببخشید - . این فقط یکی از اون چیزاست -
، درست میشه چرا ؟ چرا اون غریبانه رفتار میکرد ؟
. دقیقا" که نه . ولی اون فقط برای ماهیگیری ، خوش تیپ نکرده بود
خوش تیپ ؟
. پس که اینطور . لباس آبی
. شنبه ، بدون ماهیگیری
. رادیو هنوز تعمیر نشده
. اونا الآن رفتن روی آنتن
. خوبه . منو از گوش کردن به قتل افکار بچگانه نجات بده
، ریتا ، چرا اینکار رو میکنی . هفته ای پنج تا از اون برنامه های رادیویی
. تقریبا" هر روز از صبح تا شب
، چون هر هفته توی برگشت ، من 100 تا نامه دریافت میکنم
، که اَدی رز بهش میگه . آسوده ترین سایه-ی سبز در جهان
. پایان نقل قول . دوباره اَدی
، دیر یا زود مهم نیست چرا ما صحبت درباره اَدی رز رو تموم نمیکنیم ؟
، شاید به این دلیله که شما دخترا درمورد من حرف نزدید . شما کلا" حرفی نزدید
. درسته ، من اَدی هستم
. من تنها کسی هستم که اونا نمیتونن درموردش حرفی بزنن
. دوستان صمیمی منم همینطور
، میدونی ، تو این موندم که اون میدونه که ما چقدر درموردش . حرف میزنیم
. چی میگیم یا چه احساسی نسبت بهش داریم
. میدونم ، باور کن میدونم
. و مهم نیست
، مهم نیست تقریبا" به اندازه ای که . هیچکدوم از شما هنوز نمیدونید
." صبح بخیر خانم " هالینگزوِی - بقیه هنوز نیومدن ؟ -
، نه ، شما اولین نفرید . سحرخیز
. من خودم مسئولیت سوار کردن بچه ها رو بعهده گرفتم
. فکر خوبیه خانم هاوکینز
، پس وقتی خانمهای دیگه رسیدن . آماده-ی رفتن میشیم
. خوبه ، اگه فقط بیان
، ببخشید دیر کردیم . ریتا باید تا ایستگاه میرفت
بله حتما" ، ببین کسی اونجا هست که تو بشناسی ؟
، فقط شوهر من مث دیوونه ها میدوئه چرا ؟
دیگه نبود ؟
اَدی کجاست ؟ مگه قرار نبود با خودت بیاریش ؟
. امیدوارم اتفاقی براش نیفتاده باشه
. اَدی رز امروز شهر رو ترک کرد
از شهر رفت ؟
خُب منظورت چیه ، شهر رو ترک کرد ؟
، حتما" به یکی گفته . دست کم تلفن کرده
. برای همیشه رفت
، پس باید یه اتفاقی افتاده باشه . یه مورد فوری
چی باعث شد فکر کنی برای همیشه رفته ؟ از کجا میدونی ؟
. خُب سرایدار گفت که اون هفته-ی پیش آپارتمانش رو اجاره داد
. و دیروز ماشینش رو فروخت
. پس خیلی ناگهانی بوده
. هرچند مث اون پیدا نمیشه
چرا تصور میکنی که اون باید این راز بزرگ رو نگه میداشت ؟
کی میدونه که اَدی کاری کرده یا نکرده ؟
، من یه نامه برای مِس دیمس بیشاپ . هالینگزوی و فیپس نوشتم
. از سفرکرده-ی عزیز . من شرط میبندم
، اَدی خیلی بانزاکته . اون حتی مارو به اصول ادبی تشویق میکرد
. بازش کن - . نه ، بذار منتظر بمونیم -
برای چی ؟ - ... تا برگردیم ، شناخت اَدی -
منظورم اینه که چرا بذاریم اون روز ما رو خراب کنه ؟
، روز من نه . اَدی رز هرگز اون روز رو نمیبینه که بخواد روز منو خراب کنه
به اندازه-ی کافی وقت نذاشتیم ؟
، عزیزان ، دبی ، لورا مای و ریتا
، همونجوری که تا حالا متوجه شدین ، از اینجا به بعدش رو باید خودتون پیش برید
، ترک کردن شهری مثل این ، ساده نیست
، جدا کردن خودم از شما سه عزیز ، دوستان صمیمی
، چه کسی همچین قصدی داشت
، و اونقدری که من تصور میکنم که خیلی خوشبختم
. که یه سری خاطرات برام ساختید
، چیزی که همیشه منو یاد شهر زادگاهم میندازه
، و سه تا از صمیمی ترین دوستام
، کسانی که هیچوقت نمیخوام فراموششون کنم
. و نمیکنم
، می بینید دخترا ، من با یکی از شوهرای شما رفتم . اَدی
، اگه این یه شوخی باشه . واقعا" که بیمزه-ست
،... من حتی اگه به اون شخصیت برسم
، خانمها ، یه پیشنهاد ، بنظر میرسه کاپیتان داره فکر میکنه
. صبرش تموم شده
، خُب مث اینکه اَدی یکی از ما رو . بعنوان الهه-ی بهار ، تاجگذاری کرده
. فکر کنم خنده داره
. خُب بخند
، دبوراه اهمیت نمیداد که چرا براد ، مجبور بود بره به شهر درسته ؟
، اون بازی گلف شنبه رو از دست نمیداد
. از زمانیکه اونا برف چمنها رو پاک کردن
، خُب بچه ها . تا داغ هستن ، بردارین
. میتونه واقعا" یه روز پرآسایشی باشه
، به چیزی جزء پیک نیک و کباب فکر نکنید
. و اومدن به خونه
، اوه ، " کاتلین " میخواد . یه قصه-ی جن و پری برامون بخونه
قصه-ی جن و پری ؟ . یه خوبش رو . من باهاش بزرگ شدم
. فقط من مال خودم رو نوشتم
میتونم شروع کنم ، خانم بیشاپ ؟
. اگه آماد ه ای کاتلین ، البته
، روزی - . روزی -
، روزی از روزها ، دختری فقیر زندگی میکرد
، که خیلی زیبا بود
، اون خیلی زیبا بود
اولین شبی که توی شهر بودی رو یادت میاد ؟
، تو و براد ، تازه از نیروی دریایی اومده بودین
، اولین ماه می هم بود
اون براده ؟ - اون براده ؟ -
حالا چی شده ؟ . برخورد ناخوشایند افسر و خانم
. من اینقدر بدقدم هستم
چطور ؟ - . این -
. شاید کمی فرفری - . اون باید با سیمان درستش کنه -
. بیا اینو امتحان کن . اون مشکل گره-ی مو رو حل میکنه
. به خدا قسم که من زن چندان زیبایی نیستم
، ولی میخواستم امشب حسابی به بدبختی خودم نگاه کنم
، اولین باری که ما دوتا خوشتیپ کردیم ، و مث متمدن ها با هم رفتیم بیرون
، و تو تنها مرد دنیا بودی
، که حتی بهتر از یونیفرمی که توش بودی بنظر میرسیدی
هی می پریدیم ، عزیزم ؟
، اون یه روز کامل بود ، همین . یه دگرگونی کامل
، خارج از نیروی دریایی ، خارج از یونیفرم . خانه-ی جدید ، شهر جدید ، دوستان جدید
، من به اون دختر ملعون گفتم . میخوام به آرومی شونه کنم
. این بیشتر منو شبیه کارگرهای مزرعه میکنه
. راحت انجام میشه - . اولین دیدار دوستانت -
. تو که نمیخوای اونا منو اینجوری ببینن
، امیدوار که اینطوری نشه . تو مطمئن شو که لباست رو می پوشی
. هی ، کراواتم - . میتونی یه بار دیگه ببندیش -
. اینم از اونا
، براد ، درمورد لباسم . تو ممکن نبود خوشت بیاد
. اگه تو بپوشیش ، من عاشقش میشم
، این اولین و قدیمی ترینه . یادت باشه امروز اولین باری نیست که یه جدیدش رو می پوشم
، حتی سالها پیش . این دقیقا" آخرین واژه نبود
. آخرین واژه این بود . عجله کن
کدومشون هستن ؟ . میخوام ببینم
، ریتا و جورج فیپس . ما با هم بزرگ شدیم
، اون تو دبیرستان تدریس میکنه . اونا دوقلو هستن
. و اون شغلش اینه که برای رادیو مینویسه
، خیلی دوستش داری . با توجه به اینکه با هم بزرگ شدین
، ریتا و جورج ، سال پنجم نامزد کردند
. اون شکل من نیست - تو چه شکلی هستی ؟ -
. چاق و خپل و کمی سبزه با سبیل
. بریم یه دستی به اون مو بکشیم
. اصالت مستقیما" در شخض فرو خواهد نشست
. براد ، سلام عزیزم - . سلام ریتا -
. جورج - . سلام براد ، سرحال بنظر میای -
. من خوبم - . از دیدنت خوشحالم -
این چیه من دارم درمورد دوقلوها میشنوم ؟ . انگار که از مجلس رقص دانشکده فراری هستی
. اوه ، نه به این حد
. براد ، اون قابل ستایشه - . سهم شخصی من از بقایای نیروی دریایی -
. مسلما" بنظر نمیرسه که اون توی مزرعه بزرگ شده باشه
، عزیزم مطمئنم اون از دهنش علف میزد بیرون . وقتی میخواستن ازش عکس بگیرن
. مسخره نکن ، عزیزم
، منظور من برداشتی از نامه-ی براد بود ، چیزایی تصور میکردم که
، خُب به هرحال ، اون از خیابون پنجم جاییکه این مزرعه توش بوده ، اومده ؟
. شما دوتا مث مضراب ساز می مونید که به هم میخورید
، ما امشب یه آتش بس خارج از رابطه . برای خستگی جنگ شما اعلام کردیم
، خُب ، بیاین از اول . اولین شب شنبه در ماه می
، و ما اینجائیم . شما دوتا ، پورتر و لورا مای
. ما به همون روش همیشگی با هم هستیم
. خُب البته نه مث همیشه
. بنظر میرسه توی یکی از شخصیتها ، تغییری ایجاد شده
. آره ، نه دقیقا" همون شیش قدیمی
بگو اَدی حالش چطوره ؟
، ریتا و جورج ، دبوراه . دبی ، ریتا و جورج فیپس
، اونا روزی که من اولین کِرم رو خوردم با من بودن
. و امیدوارم وقتی آخریش رو میخورم اونجا باشن
. منزجر کننده ترین معارفه ای که تا حالا شنیدم
. سلام دبوراه ، خوش آمدی - . ممنون -
چطوری دبوراه ؟ - شما چطوری ؟ -
، خُب یه پیشنهاد اکازیون برای نوشیدنی . خیلی فوری ، چون دیرمون شده
. عکس تو مورد پسند ما قرار گرفت
، خیلی چاپلوسانه-ست . شاید بخاطر یونیفرمه
، بدلائلی ، من همیشه توی عکس هام . خیلی پر ریش ، بنظر میرسم
، میدونی ، حتی عکس فوری از یه بچه - . بیا کمک کن جورج -
. ببخشید
. فکر نکنم این منحصرا" چاپلوسی باشه
. خوبه که اینو میگی ، ولی هست
، اینم بخاطر دبوراه ، اینم بخاطر ما . و از بابت این روز خیلی خوشحالیم
. بخاطرش مینوشم - . آمین -
، حالا مگر اینکه راهِ رفتن به کلوپ رو یادم بیاد
، پیش از رفتن ، باید زنگ بزنم خونه ببینم اومده
. شبِ بیرون بردن سادیِ - چرا از تلفن طبقه-ی بالا استفاده نمیکنی ؟ -
، به هرحال باید کیفم رو بردارم
. فکر خوبیه
، حالا دیگه لازم نیست جشن قبیله ای راه بندازین . دیر شده
، منو جورج میریم ماشین رو میاریم . و بیرون منتظر می مونیم
. یادتون باشه ، ما بیرون منتظریم
حاضری ، جورج ؟
،" بالاخره سر خیابون " اورکاد . یه چراغ راهنمایی نصب کردن
، کریسمس پارسال ، شهردار . دندون مصنوعیش رو اونجا شکوند
، تمام در و پنجره ها بسته . نگرانشون نباش
چی ؟
، مطمئنن نه ، اونا انقدر بزرگ شدن که . از پس خودشون بر بیان
، ما میریم کلوپ . خوبه ، شب خوش
، خُب
مشکلی داری ؟ - . نه -
. صدای شیپور
. احساس میکنم سردرد دارم و نمیتونم برم
. پس مشکلی پیش اومده
. من ، من اشتباه کردم
منظورت چیه ؟ چطوری ؟
، هر روشی . برای براد ، برای دوستاش
، تو همسرت ، بقیه ای که هنوز ندیدم
. کلوپ ، شهر
. من می ترسم ، خیلی میترسم . مریض شدم
. اونجا دارن بیسبال بازی میکنن
شما بچه ها ، میشه به رادیو گوش کنین ؟
اون بالا چه خبره ؟ - ، من -
. من به مشکل خوردم
. زودباش
. مث اینکه یکی خیلی نوشیدنی خورده
. من خوردم
از چی انقدر ترسیدی ؟
. بدتر از اولین شب توی گردان دریاییه
. تاحالا انقدر از خونه بیرون نبودم
. ولی همه-ی ما یه جا هستیم
. همه چی برای همه-ی ما ، اولین باره که پیش میاد
و اینجا تو تنها دختر تازه واردی ، درسته ؟
. ببین ، همسر برادِ تو و دوستان ما
. ما میخوایم تو اینجا باشی و منتظرت موندیم
، حالا چرا بجای اینکه به تو حس امنیت و آسایش بده ، باعث نگرانیت شده ؟
، تو حس امنیت و آسایش نداری . مگر اینکه به خودت تلقین کنی
. مگر اینکه شاید تو یه دوقلو گیرت اومده باشه . و یه شغل برای خودت
. که با همسرت و دوستات بزرگ شدن
. ببخشید منظوری نداشتم
. میندازیم تقصیر نوشیدنی
، میدونی ، مث حساب آب یخه . که دو بار بیشتر میتونستی هم بزنی
. من امشب به اندازه-ی کل زندگیم کردم
به راحتی خونه بود ؟
یا من باید سرم به کار خودم باشه ؟
، تا حالا توی مجله خوندید که فلان کشاورز چه مزرعه ای داره یا چه آشپزخونه و زندگی ای داره ؟
. خُب این مربوط به ما یا کساییکه میشناسیم ، نمیشه
، بابا معمولا" بایت دستگاه خرمنکوب پول میداد
. یا به وقتش ، بابت خامه گیر
، از سیزده سالگی ، یه اتوبوس منو چند کیلومتر اونورتر . به مدرسه ادبیات میبرد
، از هفده سالگی هم یه اتوبوس دیگه . منو حدود بیست کیلومتر اونطرفتر ، به دبیرستان میبرد
. و بعد از اون هم موندم خونه
، تا یک روز که با یه اتوبوس ، صد کیلومتر دور شدم
. تا با پیوستن به نیروی دریایی ، دنیا رو ببینم
، و " براد بری بیشاپ " رو ببینم
. و عاشقش بشم و با براد بری بیشاپ ازدواج کنم
چرا که نه ؟
، به خودم گفتم ، چرا که نه . توی نیروی دریایی ، من دختر کاملی بودم
. شاگر اول کلاس . آفرین به من
. یه آدم زیبای بانمک توی یونیفرم
، اون یونیفرم . اون یکسان ساز بزرگیه
، تو نمیتونستی از . وَسَر ، اسمیت " و " لانگ آیلند " بهم بگی "
. اون دختره پشت پیانو توی عکس . اون من نیستم ، این منم
تو با مردم درباره-ی چی میگی ؟
، سالهایی که با هم بزرگ شدیم . هزاران اسم اولیه و خاطرات خصوصی
از چی حرف میزدم ؟ . امور خونه ، دوستیابی و کارهای روزمره
، خانم براد بری بیشاپ اون شبیه چیه ؟
. شاد ، باهوش و همچنین زیبا
. تعجبی نداره که براد بیشاپ باهاش ازدواج کرد
، ریتا ببین . یه نگاهی به لباس سفارشی من بنداز
. این مال چهارسال پیشه و همونموقع هم عالی بود
من باید چکار کنم ؟
. شاید خیلی مهم باشه
. باید به این فکر کنی که ما یه گروه پرافاده ایم
تو و براد ، مارو دست کم نمیگیرین ؟
، این ممکنه که اون بدونی چی میخواد . و تو داشته باشی
. و اگه داشته باشی ، پس درستش همینه
. صدات رو نمیشنوم ، بلند شو
. گفتم ، ممنون از این کلماتت
. خواهش میکنم ، حالا درمورد لباس
چیزی دیگه نداری ؟ - . فقط یونیفرم -
. خُب بلند شو
. گلها باید برداشته بشن - . گلها باید برداشته بشن -
قیچی داری ؟
قیچی ؟
، من روی آستینت رو برمیدارم . تو اون وسطی رو
. حالا با احتیاط - . حالا با احتیاط -
. حالا ببین چکار کردم
نمیخوای قسمت پائین سینه لخت باشه ، درسته ؟
. خُب ، پس گلها رو برگردون
بشین ، سنجاق قفلی داری ؟
. کشوی پائین
آبجو ؟ - . ممنون ، نه -
، موقع رقص زیاد نمیخورم . منو عصبی میکنه
جدی ؟ - . چکار کنم ، باید کارم رو درست انجام بدم -
، نمیشه یه کار درست انجام بدی . ولش کن ، همش دارم میگم
. فکر کنم یه کم دیگه آبجو میخوام ، ممنون
. خیلی ممنون
. بخصوص رقص رومبا
. خون اسپانیایی یا یه چیز شبیه به همسرم میخوام
." از طرف یه خانواده-ی اسپانیایی رسیده ، بنام " فینی
، در خیلی از کشورهای آمریکای جنوبی
، خونواده های برجسته-ی زیادی . با اسم ایرلندی پیدا میشه
. لورا مای ، به براد میاد . وقار داره ، مربوط به براد میشه نه اون
، اگه بخواد با یه فاحشه بگرده . پس فاحشه-ست
. هیچ وقاری از خودش نداره
. من از وقار خوشم میاد
تو خوشت میاد ؟ - . خیلی زیاد -
. تو قمار میکنی ، براد بیشاپ ، وقار بعلاوه-ی پول
. بله ، قمار و تو انجامش میدی
، توی این شهر ، به تعداد انگشتهای یه دسته
. بقیه انگشتها رو ول کن
براد و دیگه کی ؟
. آره ، اَدی
اَدی ؟ اَدی کی ؟
. رز ، اَدی رز
، مضحکه ، گاهی مردم اشاره میکنن که ، براد و اَدی
براد و اَدی چی ؟
، رقص سامبا رو احتمالا" فقط روی تپه-ی یخی . میشه رقصید
، ابیلی . میترسه که لباسش چروک بشه
، اولین لباس جدید جشنم در سال
. از همسر عزیزم و میلیونها شنونده-ش ممنونم
. شامل ناوگان نیروی دریایی
باید با تک تک اونا نوشیدنی بخوریم ؟
با قهوه چطوری ؟
. جورج ، فکر میکنم که لباس رسمیِ تو خیلی باوقاره
. از شما ممنونیم
، مسخره ترین چیز برای همسر اینه که . به همسرش لباس رسمی هدیه بده
. و مسخره تر اینکه ، شوهر به زنش بده
، بیا دبوراه . تا گرمه ، بخور
. تو خیلی مسخره ای جورج
، من هنوز معتقد نیستم که . زنی برای شوهرش لباس بخره
. این مربوط به روزهای اوله - . طبیعی نیست -
. از طبیعت برامون بگو ، پورتر
. این یه مرد دنیا دیده-ست
، بیا چیزی رو که میخوای ببین . دنبالش برو و بگیرش ، این طبیعته
. برای همینه که ما قوی هستیم و خانمها ضعیف
. کشورگشای نیرومند ، برای ضعیفها کار میکنه . مردها بدرد این میخورن
، بیشتر از این به بچه هامون یاد بدین . مردان دیگه ای هم هستن
. و جنگهای بیشتر . بچه های مارو قلم بگیرید
. ولی این استانداردها جوابگوی من نیست ، پورتر
. چون در این دنیای مردانه ، من مرد نیستم
. من معلم مدرسه هستم - . رقص تمام شد -
. میدونستم به اینجا میرسیم
، بسیار خوب . معلم های مدرسه باید بیشتر پول بدن
اگه ندن چی میشه ؟
یه معلم مدرسه ، چطوری هفته-ش رو میگذرونه ؟
، اونا چطوری با بازی کردن و خوندن شعرهای شکسپیر اجاره رو پرداخت میکنن ؟
دوباره دهن گُندت رو باز کردی ؟
. تو باید تا شروع رقص ، دهنت رو ببندی
، بذارین درمورد طبیعتی بهتون بگم که . مرد رو نیرومند میکنه
، انشتاین نتونست توی زمین رقص ، فوتبال بازی کنه
. ولی تونست شکل جهان رو دگرگون کنه
، حالا ساده بگیرین . یه کمی از دست داره خارج میشه
. هیچوقت نمیفهمی اون چکار کرده
. وقتی شروع میکنه به بطریهای عرق ، ضربه میزنه
. تو حرف نزن ، فقط دهنت رو ببند
جالب نیست دبوراه ؟ . ما همه با هم دوستیم ، بچه ها
. درست مث یه خونواده-ی بزرگ خوشبخت
! وای براد - . من نه ، ولی فکر خوبیه -
. با خوشامد گویی از خانم اَدی رز
. اوه پورتر ، تو داری یه چیزی . از اون و براد میگی
. اَدی
خانم رز کجاست ؟
. باورم نمیشه تا حالا نرسیده باشه
، این اَدی برای شما . همه چی در زمان خودش
. اندیشمند و باشکوه - . باشکوه برای ایراد -
. برای ایراد . اینم اَدی
آقای رز کیه ؟
. آقای رز ، پنج سال پیش پودر شد
، اینجوری که نه . اون بیرونش کرد
، یه شب برای یه روزنامه رفت . و دیگه برنگشت
. پورتر میگه ، اَدی رز باوقاره
، اگه اون میدونه وقار چیه . منم بلدم کشتیرانی کنم
، چسبیدی به اسلحه-ت پورتر . نشون میده که غریزه-ی سالمی داری
، شاید اسمش رو وقار بذاری . ولی چیزی اَدی داره ، سلیقه-ست
. همونجور که اَدی وقار بدست آورده ، من میتونم سلیقه بخرم
. سلیقه و تبعیض
. زنها معمولا" اینارو از توی مجله ها در میارن
. ولی اونا بخشی از تجهیزات طبیعت اَدی هستن
، همیطور برای چراغ ها ، دیواره های سفید کناری . و بخاری ها
، دبوراه ، این جالب نیست وقتی پسرا موافقن ؟
. درباره-ی اَدی رز و جورج واشینگتن ، نه کس دیگه
، دخترا دماغتون رو بگیرین اونور . من میخوام پیشنهاد یه نون برشته بدم
، اولین نیمه-ی لیوان برای دبوراه . به خونه خوش اومدی عزیزم
. به افتخارش مینوشم - . آمین -
، و مابقی ، به افتخار بانوی غایب . اَدی
. عالیه - . به افتخار اَدی -
. بیا تشعشعی از " وین " کهن رو بهشون نشون بدیم - . اگه اشکالی نداشته باشه عزیزم -
. پیش از اینکه شلوغ بشه - . فکر نکنم لازم باشه -
، بیا بریم اونجا جورج . یه حسی به من میگه اینجا یه رقص والس کامله
. براد - خوش میگذره ؟ -
. گوش کن براد - . صبر کن عزیزم -
. یه بار دیگه - . نه -
دبوراه ، چرا با خودت این کار رو کردی ؟
. براد ، بذارش بعهده-ی من
. از بابت انگشتام پوزش میخوام
. بیا ، بخور - این چیه ؟ -
. یه نیوپ جدید
. بفرما ، فکر کنم اوضاع خوب پیش میره
. ممنون خانم جنکینز - . خواهش میکنم -
ریتا ، میشه منو ببری خونه ؟
، تو فکر میکنی هرکسی که داره اون در رو نگاه میکنه منتظره که تو بری بیرون ؟
. شاید نه ، ولی براد آره - . پس برای همینه که نگران توئه -
. برای همینه که جلوی دوستاش شرمنده شده
، بدترکیب و آویزون . مست و مریض
، من خیلی دوست داشتم چیزی باشم که اون دوست داره ... کاری که درسته انجام بدم
، مث اَدی رز . کارِ درست در زمان مناسب
. ولی نشد ، نتونستم ، تحقیر شدم
، چیزی که امشب اتفاق افتاد . میتونست برای هرکسی پیش بیاد
اینطوری فکر نمیکنی ؟
. پس ببین کی گفتم
. بیا
! وای ، براد
. خُب
. می بینم که بالاخره اَدی اومد اینجا
این براده ؟ این براده ؟
. انتظار نداشته باش زود برگردیم
، ما بچه داریم دنبال هرچی . از ماهی ساردین تا گرگ
. برای پیدا کردن گرگ به مشکل نمیخوری ، عزیزم
تقریبا" وقت ناهاره ؟ - . من تنفس اعلام کردم -
، وقتی انگشتات مث سوسیس میشن . یعنی وقت استراحته
، فکر میکنم در مورد تو اینطوری باشه که ، لورا مای ، تا رسیدن ما به اینجا ، خودش رو . سرگرم این میکنه که دوست پسر بقیه رو تور کنه
. فکر های زیادی منو خسته کرده
. شاید اون نخواد آروم بشینه
، راحت باش تو نمیتونی با فکر کردن کمک کنی ، درسته ؟
. بستگی داره تو چی فکر کنی - . "خُب مثلا -
، چرا یه دفعه شوهرت تصمیم گرفت صبح شنبه . به شهر بره
منظورت ، براده ؟
، نه ، منظورم پورتره . امروز صبح توی ایستگاه بود
، داشتم نامه پست میکردم . که از دیدنش شاخ درآوردم
، لورا مای مسخره . ظاهرا" چیزی در این مورد نمیدونه
چرا فکر کردی منظورم براده ؟
، شاید برات عجیب نباشه که
، جورج ، بدون اینکه مدرسه داشته باشه . روز شنبه تیپ زده بود
، فکر کنم تو نسبت به موضوعی کاملا" بی ضرر . زیادی حساس شدی
. بیا این بحث رو تموم کنیم
. رفتارمون شده مث فیلم زندان زنان
. مقایسه-ی بدی هم نیست
. سیگار - . نه ، ممنون -
چرا جورج نمیره ماهیگیری ؟
چرا لباس آبی ؟
. اون دیوونه-ست
سادی ، این شلوغی تورو روانی نمیکنه ؟
خیلی آرامبخشه ، نه ؟
. اینجوری ، اینجوری بهتره
، خیلی خُب ، دوقلوها غذا خوردن . میشه گذاشتشون کنار
. مگر اینکه جورج خودشون نشون بده
چندتا "کاناپه" درست میکنی ؟ - . دوجین - کاناپه ، نوعی چاشنی و مزه-ی مشروب
، اونجوری که من حساب کردم . شیش تا آدم سالم باید بتونن ، 2 تا 300 تا بخورن
. اینا فقط پیش غذا هستن ، سادی
. بیا یه چیزایی رو درست کنیم
، اول ، کی اعلام میکنی شام - . میدونم -
. قرار نیست بگم ، غذا حاضره - چجوری بهت گفتم ؟ -
. یادم رفته - . شام آماده-ست -
. شام آماده-ست
. نباید یه جوری بگی که انگار غذا سَمیه
، مث یه مورد خاصیه . چون دونفر از شهر برای شام میان اینجا
. خانم " مَنلِی " شخص مهمیه
، اون صاحب امتیاز برنامه های بزرگی . توی رادیوست ، که برنامه-ی منم شاملش میشه
. میدونی چقدر برنامه-ی تورو دوست دارم
. حتی وقتی دارم جارو میکنم، میفهمم
. خیلی ازت ممنونم
، حالا مورد دوم یونیفرم اندازه-ته ؟
. قدیمیه - . بپوشش -
، فقط یه چیز ، کلاهه از مد افتاده . منو مث گوسفندی میکنه که شلوار پوشیده
. اوه ، سادی - . کلاه از مد افتاده -
. سادی ، خواهش میکنم ، فقط همین یکبار
. باشه ، باشه
. سلام خانم ، منلی
، نه ، اصلا" نه . من فقط داشتم متن رو برای دوشنبه مرور میکردم
. نه ، خاموش
چی شده خانم منلی ؟
. بله ، ارتباط خوبیه
درباره-ی متن ؟
، خُب فقط باید امشب یه بازبینی داشته باشم . همین
، چی ؟ اوه نه خانم منلی . شما تازه اومدین
، من پیگیر دیدار شما با جورج بودم
، درباره-ی موضوع مورد بحث یادتون میاد خانم منلی ؟
. بله درسته
. اون برای ما سنگ تموم میذاره . خواهید دید
، نگران اون نباش . من همیشه تا دیروقت شب کار میکنم
. بله ، 7:30 ، خوبه
. میتونید وقتی رسیدید اینجا ، از تغییرات بگید
. خوبه ، خدانگهدار خانم منلی
. اینم از جورج
، تغییرات ، تغییرات کِی قراره بخوابم ؟
، چی شده که آقای فیپس ، قراره توی رادیو غوغا کنه ؟
. هیچی ، تو هم نمیخواد چیزی بگی
. باشه ، ولی اون نه
. یه شب بخیر برای همه
. سلام جورج - چطور ی؟ چرا قیافه-ت گرفته ؟ -
یادت رفت اُردکها رو چرب کنی ؟
، ببین ، من درمورد تدریس چیزی به تو یاد نمیدم . تو هم درمورد اُردک چیزی به من نگو
، سادی مث فرشته شده . ظاهرا" من باید بیشتر شب رو بالا ، برای بازبینی باشم
. خانم منلی تماس گرفت
. ولی تو امشب یه مهمونی شام براش ترتیب دادی
، اون پیشنهاد کرد صرف نظر بشه . ولی من نشنیدم
، چرا خانم منلی ، فقط برای یکبار نتونست
، به اسپانسرش بگه ، بازبینی متن همسرش رو کنسل کنه ؟
، یه همچین چیزایی رو درمورد همسرش . به اسپانسر نمیگی
. جورج ، تو فقط متوجه نیستی
، ظاهرا" نه . این نمیتونه خبرهای بد تورو ، خوب کنه
. ولی من خبرهای خوبی دارم
داری ، عزیزم ؟ . اوه جورج ، هفت و 10 دقیقه-ست ، باید لباس بپوشیم
نمیخوای خبر خوب منو بشنوی ؟ - . البته که میخوام -
مشروب و سیگار آوردی ؟ - . همینجاست -
، حالا جعبه-ی سیگار رو چک کن . تا من مشروبم رو تموم کنم
چرا وقتی مهمونا میان ، همه چی باید کامل باشه ؟
، جعبه-ی سیگار پُر ، ظرف شیرینی . کیک تازه
، قراره بخوریم و سیگار بکشیم یا وقتی تنها شدیم ، بشوریم ؟
آبجوی اسکاچ کجاست ؟ - . من چیزی نخریدم -
چرا نه ؟
، خیلی گرونه . آبجوی " بوربون "، خیلی بهتره
. ولی خونواده-ی منلی ، شدیدا" اسکاچ میخورن
، مردم شغلشون رو نشون میدن . منظورم رو می فهمی
. اونجور آدما همیشه اسکاچ میخورن
، خُب میدونم منظورت چیه ، ولی امیدوارم توی رادیوی انگلیسی زبان نگی
، اون آدم . نه اونجور آدمها
، کسانیکه میگن اونجور آدمها . کسایی هستن که سالی 100 هزار دلار درآمد دارن
، کسانیکه میگن ، ولشون کن . کسایی هستن که بیشتر درمیارن
، نه من انتظار دارم . و نه کسی از تو انتظار داره که بالای اسکاچ پول بدی
، حق با توئه ، مسخره-ست که یادم میره
، که با تمام احترامات . من فقط توی این خونه عنوان افتخاری دارم
. احمق نشو ، عزیزم
. فکر میکردم بودنش خیلی سرگرم کنندست
. خیلی ، امروزی و روشنفکرانه
. برای نمونه ، لباس رسمی من
، مثل این رسمی ای که تو . بدلیلی عجیبی خواستی که امشب بپوشم
، حالا چی شده که بعد از مدتها یه شب تیپ زدی ؟
، کلا" هیچی . مگر اینکه این تلاشی باشه برای وانمودسازی
فقط چه ادعایِ زیادی داریم امشب ؟
، امشب ما دربرابر یکی از شامهای اُردکِ سادی . می شینیم
، با حضور پورتر و لورا مای ، کسانیکه ما چنین شام هایی رو باهاشون داشتیم
، وقتی تو اون لباسهای گشاد رو پوشیدی . و من مزاحم اصلاح نشدم
، ولی اینبار ، حضور دو شخصیت اعلام میشه
. کسانیکه باعث میشن تو استخدام بشی
، معرفی اوها یعنی یونیفرم جدید برای سادی
، بچه های من زندانی اتاق اونها
، وتمام این شکوه و هیجان . عموما" برای تاجگذاری ها رایجه
. من به این میگم معرفی
. بسیار خوب ، من میرم بیرون تا روی رئیس تأثیر بذارم
چیزی که من توی 30 سال بدست آوردم ؟
، امشب برای من اهمیت داره ، من براش برنامه ریزی کردم ، کار کردم ، خرید کردم
، دوقلوها رو از دست سادی درآوردم . برنامه های نوشته شده-ی من
، و امشب من بیرون می مونم . که برام خیلی ارزشمنده
، و تا جاییکه به لباس پوشیدن مربوط میشه
، تو میتونی با لباس گاوچرونها بیای . برام مهم نیست
، تو چرا صندلی ها رو طوری می چینی انگار که باید دیده بشه کسی روشون ننشسته ؟
. چون همینطوره
. بیخیال ، ریت ، بیا تمومش کنیم
، اگه نمیتونی یه دقیقه استراحت کنی . ورجه وورجه کردن رو تموم کن
همه چی غیر از لباس پوشیدن آمادست ؟ - . و شونه کردن موهای من -
. خوبه ، من دوقلوها رو میذارم توی تخت
، به مشروب فروشی زنگ بزن بگو برامون اسکاچ بفرسته ، باشه ؟
جورج ؟
. لطفا" درباره-ی رادیو جوک نگو
. شاید خیلی در اون مورد ظرفیت شوخی نداشته باشن
، منم ندارم . زمان گفتن این جوکها به سر اومده
، حالا دیگه رادیو مسئله-ی جدی ایه . مث تخلف کودکانه
. منظورم تیکه هایی مث اونه
. یعنی اون تیکه نبود
. جورج ، جورج
، سادی ، در رو باز نکن . شاید مهمونا باشن
. نمیشه ، تازه ساعت هفته
. اگه اومده باشن ، نباید تورو اینجوری ببینن
، اگه انقدر زود اومده باشن . لیاقتشون همینه
. یه دقیقه صبر کن
، سلام سادی ، برای آقای فیپس - . سلام لئو -
آقای فیپس ؟ - . بله -
. مطمئنن بوی خوبی میده - . امیدوارم نظر تو رو جلب کنه -
. برای آقای فیپس ، مث یه کادو می مونه
کادو ؟
. چی شده ؟ مطمئن نبودم صدات رو بشنوم
. این برای تو - برای من ؟ -
. برای جورج ، بخاطر روز تولدش
، اگه موسیقی غذای روح باشه . پس اجرا کن ، اَدی
، خُب من
. برامس . کنسرتی در سبک ماژور یوهان برامس ، آهنگساز آلمانی سبک ماژور ، در برابر مینور ، نوعی تُـنـالـیـته-ی صدا در موسیقی
. این پیش از جنگ توی "وین" ضبط شد
ولی چطوری بدست اون رسید ؟
. جورج
. امروز تولدته - . میدونم -
. کلا" یادم رفته بود - . بهش فکر نکن -
. من خیلی شایسته-ی این مناسبتها نیستم - . چرا هستی -
. تو خیلی هم شایسته-ی این مناسبت ها هستی - . خُب توی خیلی درگیر بودی -
، و همینطور - . تولدت مبارک ، جورج -
. تولدت مبارک ، جورج
، چه خاطراتی دخترا داشتن . تقریبا" از زمانیکه درموردش حرف زدیم
. میرم برای دوقلوها اجراش کنم
. سادی - چیه ؟ -
، خیلی اتفاقی یه تیکه از کیک دسر امشب رو جاش برنداشتی ، نه ؟
. میدونی که ما جشن گیلاس گرفتیم نوعی مراسم مذهبی
. خارج از کتاب برام خوندی
. اینجوری فکر میکردم
، گاهی فکر میکنم که ما قدردان معجزه-ی . گرامافون نیستیم
، امتیاز داشتن مردانی باهوش . این مسئولیت را برای ما ایجاد میکنه
از کدوم سِریه ؟
. نمونه-ی خاصی نیست ، خانم منلی
. یکی از دانش آموزان برام گذاشتش
، اگه جای تو بودم خودم رو میچسبوندم به شرکتهایی مث . پوراتون یا سونوبل
. پوراتون ، سونوبل
، جالب بنظر میرسه نه ، پورتر ؟
، مال من دوجین صفحه اجرا میکنه . با اندازه های مختلف ، هر چی که بخوای
، رادیو چین رو خیلی شفاف میگیره . همینطور تلویزیون
. مگر اینکه جایی تلویزیون نباشه
. ما خیلی فاصله داریم - . فقط تلویزیون توی شهر هست -
. مث بازی تنیس بدون توپ
، از من میخوای در اینباره چکار کنم یه ایستگاه خبرگزاری تأسیس کنم ؟
، نیازی به ایستگاه نداری . فقط یه کم بلندتر داد بزن
خانم منلی ، مطمئنین که نوشیدنی نمیخواین ؟
کوکتل یا شاید هم اسکاچ ؟ - . تا حالا نخوردم -
. با الکل باشه ، هرچی که هست
آقای منلی ؟ - . اون نمیخوره -
. خُب شاید بگی از نمایشگاه میاد
. همیشه تصور میکرم اونجور آدمها گاهی طعنه میزنن
، با موکل های ما مبارزه نکن
، کساییکه در سرزمین آمریکا . معتبرترین نامهای تجاری رو دارن
. فکر کنم یکی دیگه میخوام
پورتر ؟
، اغلب تعجب میکنم که . پورتر ، چرا به آگهی های رادیویی توجه نمیکنی
، آقای هالینگزوی ، یه فروشگاه زنجیره ای . هفت بخشی در کل ایالتها داره
، همه چی رو دربارش میدونم . %13بیشتر پارسال ، 139% بیشتر از سال 1939
این ارقام رو از کجا آوردی ؟
. اینا موضوعی همگانیه ، آقای هالینگزوی
. آوازه-ی شهرت شما بزرگتر اونیه که بشه پنهانش کرد
جورج ، میشه یه مُسَکن بهم بدی ؟
. شما پتانسیل یه مرد قوی هیکل رو دارید ، آقای هالینگزوی - . نه خیلی -
خوبین ؟ - . گفتم که پتانسیل مرد قوی -
. پتانسیل
. گاهی چیزی به من میگه من یه غولی هستم اطراف خونه
. این ایالتها رو محکم به هم بستی
. ولی 47 تا دیگه مونده ، پورتر - . اشاره-ی خوبیه -
. حالا این ایالتها رو به این یکی می چسبونی
، اگه بتونم شما رو ، آقای هالینگزوی
، بمدت یک چهارم هفته ، توی اون میلیون ها خونه ، بذارم
. اون توی خونه-ی خودش اینهمه فرصت نداره
. ببخشید
. بهت گفتم که ایده-ی گندی بود
. شام حاضره - . ممنون سادی -
. خانم منلی - . لورا مای -
، سادی دوگان ، قرار بود چجوری باشه بچه-ی مسخره ؟
. سلام لورا مای
، کلاه رو از سرم برداشتم . نمیتونم صبر کنم تا به مای بگم
لورا مای ، میشه خواهش کنم اونجا بشینی ؟
. بیا ، بشین
. یه عالمه چیزا هست که به تو هم باید بگم ، مای
. این موقعیت عجیب ، مربوط به زندگی داراماتیکه
با هم نسبتی دارین ؟ - . نه ، ما فقط یه سرپرست داشتیم -
. منو دست میندازی
، میدونی ، یه شهر کوچیکه . همه همدیگر رو میشناسن
. اگه میشه حرف رو عوض کن
، به هرحال سادی طرفدار رادیوئه . همیشه گوش میکنه
پس همیشه جالبه ، نه ؟
. شب و روز همینه
بگو ببینم ، برنامه های مورد علاقه-ت چیه ؟
. درطول روز ، هرچیزی
هرچیزی ؟ - . هرچی که حواسم رو پرت کنه -
می فهمم ، شب چی ؟ - . به تماس های پلیس گوش میکنم -
، ولی تو نمیتونی بفهمی چی میگن . اونا رمزی حرف میزنن
. من مث یه بچه میخوابم
چطور هفته ای نیم ساعت منو میذاری تو خونه-ی اون ؟
. ولی اون خانه دار نیست
. ساکت . اون تأثیر زیادی روی زنهای خانه دار داره
. سادی شاید نفهمه
، خواه ناخواه ، اون فکر میکنه داره میشنوه . اون تحت تأثیر قرار گرفته
. خوبه که نشنید چی گفتی
. یعد از تأثیرپذیری ، اشباع میشه
، بعد از اشباع ، اون به گفته-ی خودش میرسه
، خانم ، پیشنهاد میکنم . ماشین رختشوئیمون رو از فروشگاه هالینگزوی بخری
، نه ، سادی . من وقتی چشماش خیس شده بود ، دیدمش
، تو که نمیدونی اونا درباره-ی چی حرف میزنن . پس حرف نزن و غذات رو بخور
. باشه ، غول
، ساعت از 8 گذشته . منو ببخشید ، نمیتونم نگران خانم " برندا " نباشم
خُب ، اون کجاست ؟ - ." رادیو ، " اعترافات برندا براون -
. یکی از ما - . به دقیقه صبر کنید -
، بهتره بذاریش بعهده-ی من
. من به سادی گفتم که اَردکها رو نگه داره
. ببخشید اینجوری میخورم و عجله میکنم
. خیلی معذرت میخوام
، نمیگم مهم نیست . چون مهمه
. خیابان یوکلید ، ویلکز بار ، پنسیلوانیا
، اون مینویسه ، چه حرف وحشتناکی دختر کوچیکم زد
، مادر ، مسخره-ست که همچین چیزی روبرای ما میخونی
. وقتی تو از گیاه " نفس بچه " استفاده میکنی گیاهی از تیره-ی میخک
، مطمئن شو که خطا نکرده باشی . در مورد " نفس بچه " دوبرابر مطمئن شو
. ما خیلی از آگهی ها رو از دست دادیم
. شاکس ، اون هم بهترین بخشه
. گفتم تا سوپ داغه ، بخورم
جورج ، چجوری اونطوری شد ؟
. نفس بچه ، " اعترافات برندا براون " رو میاره
، اون کی بود ، اسرار آمریکای مرکزی با لبخند اون مرد و انگشتر مروارید سیاه ؟
، یه خبر دست اول وعده داده شده ، با صدای خشن اون
،" برندا براون ، دختر گزارشگر " استار
، دعوت آقا رو برای شام و رقص پذیرفته
. در یک وعده گاه مجلل
، خانم های بسیاری برای شام و رقص . امشب با من هستند
. این لطف شما بود که از من درخواست کردین ." آقای " مونته ویدئو
. لطفا" منو آرماندو صدا کنین
. هرطور میل شماست ، آرماندو
. گراسیاس - . به اسپانیایی یعنی ، ممنون -
. گراسیاس
، لرد بروس . من مفتخرم و خوشامد میگم
، چه شهر کوچیکی که دختر آمریکایی
. از جانب شخصیت برجسته ای چون شما . مورد تقاضای ازدواج قرار نگیره
. ولی من باید رد کنم ، با تشکر
. رد میکنی ؟ نمیفهمم
، ما خانم بروس رو پیشنهاد میدیم ، گرچه نامعتبر
، و هرچند که شما اِسما" سالها ازدواج کردین
، اون در بیماری همسر شماست ، همانطور که سالم بود
. و نباید کنار گذاشته شود
. میفهمم - . علاوه برین ، من یه پرستار ثبت شده هستم -
، این حرفه-ی انتخاب شده-ی منه ، وظیفه-ی من
... وبیشتر بعنوان احساس شخصی ، لحظه به لحظه
، تو و من ، عزیزم . باید یه موضوع دیگه رو یادآوری کنم
، موضوعی در دفترچه یادداشت لیندا گری . پرستار ثبت شده
، گوش کن هفته-ی بعد ، برای یه قسمت دیگه . در این سند بشری
، لیندا گری توسط " پروتکتو " پیشکش میکند ." تولید شرکت " دورو اینامل
، یادتون باشه ، یه کت نازک پروتکتو ، بعد از حمام ، ضمانتتون میکنه
. این خانواده-ی شرکت خبرگزاریه
کافیه ؟
، شاید بهتره خاموش بشه . از این به بعد چیزی غیر از موسیقی نداره
. عالی بود ، 2 ساعت تمام
. لیندا تقریبا" یه دقیقه ای مرور کرد
. سومین بار در ماه - . سه دقیقه رفته -
. یه تبلیغ کامل ، جواب میده
کسی قهوه میخواد ؟
جورج ؟
کسی قهوه میخواد ؟ - . از همه دارم می پرسم عزیزم -
. خُب وقت رفتنه - آماده ای ؟ -
. مث اینکه تا رسیدین
. بیا غول ، برگرد سراغ ساقه-ی لوبیا - . کتت رو بردار ، من حاضرم -
، شب خیلی دوستداشتنی ای بود عزیزم ، با جمع خوب
. اردک خوبی بود
، البته ، دامن تکون دادن ، مدل کولی گشتن
. فقط وقت بگذره - . مگس زمان اصطلاحی است بمعنی ، زمان هدر رفته
درسته پروفسور ؟ - . "تقریبا -
. میزبان کوچولوی ما ، مشغوله - . خیلی هم نیست -
، شاید بزودی بتونیم بریم بیرون . و یه ناهاری با شما باشیم ، آقای هالینگزوی
. شاید توی یکی دیگه از فروشگاه ها
. هرموقع تمایل داشتین ، قرار میذاریم
، تو قراره یه غول بشی . راحت باش و لذت ببر
. امیدوارم وظیفه شناس باشی ، عزیزم
، بخصوص در مورد لیندا گری . تو میتونی با نوشتن ، تحول بزرگی ایجاد کنی
اونا خوب مینویسن ، درسته ؟ - . کارشون حرف نداره -
اینطور نبود ، آقای فیپس ؟
. ببخشید ، گوشم با شما نبود
. مهارت شما رو خواهیم دید
کدوم برنامه ، بهتر بود ؟
. همشون برام جالب بودن
. تصور میکنم شما دانش آموز خوشنویسی بودید
، بود . توی دانشگاه بهش امتیاز دادند
پس کدوم بهتر بود ؟ - . کاشکی از من نمیپرسیدی -
چرا نه ؟
. چون این پرسشیِ که من نمیخوام جواب بدم
، بگو عزیزم . مطمئنم که عقیده-ی تو یکی برام خیلی باارزشه
. خُب شاید تو مطمئنی که از من میخوای - . مگر اینکه احساس کنی نباید بگی -
. تا جایی که بتونم منصفانه بیان میکنم ، خانم منلی
، هیچکدوم از اون چرندیات . کوچکترین رابطه ای با یه نوشته-ی خوب نداشتند
، میدونی که لیندا گری هشت ساله داره بدون وقفه توسط " میرتل تیپت "، نوشته میشه ؟
کی ؟
. تو نمیتونی بیش از یک نویسنده باشی ، آقای فیپس
. اگه میرتل تیپت رو نشناسی
. وقتی 32 سالش بود ، لیندا گری اونو جاودانه کرد
،" پس " کیتس ، شلی " و " مارلو . دوساله روی دست اون بلند شدن
. اونا هم پیش از 30 سالگی جاودانه بودن
. چرندیات کلاس درس - . رادیو نویسی جزو ادبیات روزه -
. ادبیات چرند - . پس خدا بداد چرندیات برسه -
. پس فقط اختلاف عقیده میاره ، همین
، هدف ازرادیو نویسی ، دورتر از چیزیه که من میتونم ببینم
، برای اثبات این چرندیات . خوشبوکننده لازمه
، دهان شو موفقیتش رو تضمین میکنه . و ضد یبوست براش آرامبخشه
. کوتاه بیا ، جورج
، ولش کن . اون میخواد از لیندا گری جلو بزنه
، رادیو میگه ، فکرش رو نکن ، ما جبران میکنیم
نمیتونی گربه رو هجی کنی ؟ . خیلی بده
، ولی یه قایق تفریحی و میلیون ها دلار . بخاطر وجود تماشاچیان امشب
، رادیو میگه ، نگران دوستان صمیمیت بهت نمیگن ؟
دندونات رو گم میکنی ؟ سیگار برات سَـرَطانزاست ؟
کارایی بدنت بعد از 35 سالگی کم میشه ؟
، اگه از کالاهای ما استفاده نکنی . شوهرت رو و کارِت رو از دست میدی و میمیری
، از کالاهای ما استفاده کنید . تا ما سرمایه و شهرت شما رو تضمین کنیم
. دیگه کافیه ، جورج
، نذار ناراحتت کنه . احساس بد نکن
، بد ، نه حس بد . تو اینجوری حس بد بهت دست میده
، من اطمینان بیشتری دارم . نسبت به درک تو از مشکلات خانوادگی
. ببین من کت پوشیدم و براحتی سرما خوردم
. براحتی ، نه ، راحت
. بریم آقای هالینگزوی
. باز هم شب خوش عزیزم - . شب خوش -
، البته که تو درک میکنی که با وجود شرایط
. پروژه-ی کوچیک تو کامله . در کمال ممکن
. البته - . شب خوش آقای فیپس -
. شب خوش
. شب خوش ، ریتا ، به امید دیدار جورج - . شب خوش -
. شب خوش بچه ها - . شب خوش لورا مای -
کدوم پروژه کوچیک تو درست از آب دراومد ؟ . درکمال ممکن
، من خودم مرتب میکنم . تو بهتره به بازنگری برسی
. خوبه
. از این بابت متأسفم
. میدونم چقدر برات ارزش داشت
. خُب گمون کنم نمیتونستم کمکت کنم
، جورج ، گفتن یه چیز نامشخص ، خیلی راحته
، نه سه ساعت . کلِ شب ، جلوی خودم رو گرفتم
. به هرحال اون برای اینموضوع تورو سرزنش نمیکنه مگه نگفت که حس بدی نداره ؟
. من به خودم فکر نمیکردم
اون چه کاری میتونه برای من انجام بده ؟ منو بعنوان یه غیر امریکایی لو بده ؟
. برای اون مردم ، رادیو مث مذهب می مونه
، وقتی به رادیو حمله میکنی . یعنی به ایمان اونا حمله کردی
، اگه تورو مخالف اون ببینن . به زندگیت خاتمه میدن
. راه جبرانی نداره - چرا من باید جبران کنم ؟ -
چرا ؟
. هیچی
، این مث یه داستان رازآلود جالبیه
، وقتی تو فکر میکنی که قاتل رو پیدا کردی
. ولی معلوم میشه یکی دیگه-ست
، فقط یه لحظه . من داشتم پروژه-ی کوچیک تورو با پورتر می بستم
. ولی مث اینکه ، گلوله ها ، منو نشون کردن
، بطور عجیب و غیرقابل تصوری
. امشب داشتم بسختی به خانم منلی ، ثابت میکردم
. من بهش نفوذ کردم و نظرش رو جلب کردم
اینطور نبود ؟
ولی چرا ؟ با چه هدفی ؟
، خُب شاید باید بدونی که ، ویراستارها دارن میرن
، و فکر کردم که تو برای این شغل ، حرف نداری
. با 175 دلار در هفته شروع میکنیم
. بیا اینجا
. چند دقیقه ای بشین
، ببین ، بیا نفرتمون رو از ایده های کاریِ . منلی ها ، بذاریم کنار
. بیا علائق و انزجارات شخصی خودمون رو بذاریم کنار . اونا مهم نیستن
، من میخوام بپذیرم که ، میون بیشتر دوستان همشهری
. من کمی مضحک ولی تحصیلکرده ام
، کسی از تو نمیخواد که نباشی . کاری رو که میتونی بکن
. شاید استانداردها رو بالا ببریم - تبلیغات رادیویی ؟ -
این چه اصطلاحیه ؟ . منتظر خنده-ی خود باشید
، من یه آموزگارم . این بدترین ایده-ی روشن فکریه
، آموزگارها مضحک نیستند
، اغلب اونها ، توی این ثروتمندترین نقطه-ی زمین . سردشونه و گرسنه هستن
، و هرساله هزاران نفر از اونا . برای زندگی بهتر ، شغلشون رو ترک میکنن
. این حقیقت تلخیه - پس تو چرا نیستی ؟ -
. چون من نمیتونم کار دیگه ای انجام بدم
تو فکر میکنی چی میشه اگه همه-ی ما ترک شغل کنیم ؟
کی به بچه ها درس میده ؟ ، کی ذهنشون و قلبشون رو
، به شکوه روح بشری در گذشته و حال ، باز میکنه ؟
کی بهشون یاد میده که در آینده تنها باشن ؟
اسپانسرهای رادیو ؟ برنامه های کمدی ؟
. برای همین من از همهشون خوشبخترم
، حتی بدون درآمد . من سعی میکنم همیشه سرم رو بالا نگه دارم
، این یه تقلای موقتی . برای زمانیکه آب تا چونه هات بالا میاد
. اونجاست که به بزرگترین کمک نیاز داری
. تو خیلی برامون ساده-تَرش کردی
، قبول دارم که تحملم نسبت به گذشته . لحظه به لحظه کم میشه
، و حس افراطی سلیقه تبعیض تو
. که ظاهرا" با اَدی رز برابری کرده
. بیا اَدی رو قاطی این ماجرا نکنیم
. من از سلیقه و تبعیض بیزار شدم
. تو حسی رو ایجاد نمیکنی
، من بیزار شدم از نجابتِـت ، هوشِت ، برتریِ تو . و توهینِ تو در هرکاری که میکنم
. داری مزخرف میگی
. هرچی میگم ، مزخرفه
، مال این کارهاست ، تو بیش از حد خسته شدی . زیادی کار کردی
، یعنی تو پیشنهاد میکنی که من کار با این ،رادیوی احمقِ آشغال که بیشتر
خرج صورتحسابهای تو میشه رو کنار بذارم ؟ - . کوتاه بیا -
، و چطوره برگردم به بشور و بساب و اتوکشی یه زندگیِ سلیقه و تبعیض ؟
. از اَدی رز بیزارم
جدا" ، واقعا" موضوع چیه ؟ - . اگه موسیقی غذای روح باشه پس اجراش کن -
، زیادیش رو بده به من ، که زیاده روی در اشتها . بیماری میاره و سپس مرگ
، از شب دوازدهم ، اثر شکسپیر ، که من و اَدی توی دبیرستان اجراش کردیم
. فکر میکردم نُت خیلی خوبیه
. بیش از حافظه-ی بچگی بود
. آره ولی ما قرار نیست اونجوری بشیم
، قراره یه چیزایی رو یکبار برای همیشه مشخص کنیم . بشین
. بله پروفسور - . بشین -
، هفت سال پیش من کاملترین ازدواجی که . توصیه شده بود رو با ، آدم ، خدا یا رادیو کردم
، همسرم زنی مستقل و فهمیده بود
، ما درمورد هرچیزی اشتراک عقیده داشتیم ." از بیسبال گرفته تا " یوهان برامس
، در اون هفت سال من هیچوقت برای تو تحقیرآمیز نبودم . باعث افتخارم بود
، ولی اون بی خاصیت مسخره ، شروع میکنه به تغییر دادن تو
، وقتی استقلالت به خطر میُفته
، وقتی من تورو دیدم که مث آدم مُفَنگی و خمار ، افتادی دنبال اون دوتا دنباله روی تبلیغاتچی ها
. خوشم نیومد و خوشم نمیاد
. من نمیخوام با لیندا گری ازدواج کنم
. یا برندا براون و یا حتی میرتل تیپت
. من میخوام همسر خودم برگرده
چرا جورج نرفت ماهیگیری ؟
چرا لباس آبی ؟
لورا مای ؟
لورا مای ، حاضری ؟
. وای ، برای دوئیدن ، هاکی و بیسبال
. پاهای تو آماده-ی رفتنه
، من بیشتر جاهای فروشگاه پورتر رو . رفتم نسبت به یه فروشگاه محلی
. فقط جلو و عقب کولر آبی - چه حسی داره ، لورا مای ؟ -
، پورتر داره یه مقیاس ملی رو گسترش میده . تا یه شاهزاده-ی بزگ تجارت بشه
قرار بود چه حسی داشته باشه ؟
، دیگه شهر کوچیک برای پورتر وجود نداره . اون دنبال شهرهای بزرگ میگرده
، اون دنبالشه این چیه که دائم میگه ، وقار ؟
، چرا من تورو از دردسرهای زیادی نجات ندم . و چیزی رو که میخوای بهت نگم
، تو میتونی به دِبی بگی . تا من لباس میپوشم ، تورو سرگرم میکنه
، نمیدونم که آیا پورتر اَدی رو کنار میکزنه . بیاد سراغ این . مهم هم نیست
. من هرچی میخواستم بدست آوردم
مثلا" ؟
، گاهی ما هفته رو ، توی عمارت قدیمی خانواده-ی " فینی " میگذرونیم
. پائین خط آهن ، منم میرم سراغ ریزه کاریها
. حالا بهتره لباس بپوشم
میدونی چیه ؟ . گمون کنم تو نگرانی
. فکر کنم تو به اندازه ما نگرانی
. من به هرچی خواستم رسیدم
. شاید هم به هرچی خواستی نرسیدی
. یه شرط - چقدر پول جلوی خودت داری ؟ -
. حدود 11 هزار دلار
. من بردم
تو چی داری ؟ - . آسِ سر -
بعدی ؟ - . سرباز -
نُه ، تو بردی ، آبجو ؟
. آره اگه از شامپاین خسته شدی
، فقط برای اینکه اون ، با آقای پورتر هالینگزوی بیرون میره
باید نزدیک به یه ساعت توی دستشویی گیر کنه ؟
، تو نباید اینجوری بالا و پائین بری . مریض میشی
. لورا مای ، بذار خواهرت از دستشویی بیاد بیرون
، با اینحال منم یه قرار ملاقات دارم . یه دیدار محترمانه
این همون خواهرته که درموردش حرف میزدی ؟ - . مهم نیست -
، گمون کنم منزجر کننده باشه . اون 35 رو داره اگه فقط روزهاش رو بشماری
. کاشکی دوباره بیزار میشدم
. خواهرت میدونه داره چکار میکنه - . اونا همشون میدونن چکار میکنن -
، اونا همیشه سرپرست ها ، خریدارها . و اینجور آدما رو کلافه میکنن
. خُب پورتر هالینگزوی هم میدونه چکار کنه
لورا مای ، شنیدی مامان چی گفت ؟
، فکر میکنی چه حسی دارم وقتی دوستام پشت سر خواهرم حرف میزنن ؟
، خواهرت دختر محجوبیه . امیدوارم تو هم اینطوری باشی
، و مشکلی درمورد بیرون رفتن با رئیس وجود نداره
. حتی اگه یه جفت حیوون هم بیاره خونه
مسئله ای نیست ؟
. نه ، مشکلی نیست
. پس اون یه شام استیک درست میکنه و همین
دنبال یه مزه-ی دیگه میگردی ؟
مامان ، میشه لطفا" بگی بیاد بیرون ؟
، بسیار خُب ، لورا مای - بله مادر ؟ -
، میدونی که دستشویی فقط مال تو نیست . آدمای دیگه هم توی این خونه هستن
، ولی تو یه جونوری هستی که . کسی درمورد تو چیزی نمیدونه
. هنوز فکر میکنم منزجر کنندست
چطور بنظر میرسم ؟
، اگه جای تو بودم . بیشتر از چیزی که گیرم اومده نشون میدادم
. شاید یه چیزی که منجوق داشته باشه ، پوشیده باشی - . چیزی که دارم نیازی به منوج نداره -
شغل جدید سرّیِ تو چیه ، مث جاسوس ؟
چیزی که تو توی دفتر نمیتونی درموردش حرف بزنی ؟
. خیلی خُب ، من از نام زیبای فینی ، بدم میاد
. صبر کن برف بیاد ، بعد منو بنداز تو خیابون
، دارم به حق خواهر تو ، و دختر خودم فکر میکنم
چقدر بابت اون یخچال دادی ؟
. نه همه-ی یخچالها
، اونا میتونن بیان و ببرنش
، خدا میدونه . این جزو معدود لذتهاییِ که من توی زندگیم دارم
، اونا نمیبرنش . و من میدونم دارم چکار میکنم
. یادت باشه تو دختر منی و دوستداشتنی
. بیخیال ، روبی ، راحتش بذار
. خودشه - . گمون کنم -
همه چی رو برداشتی ؟ کیفت کجاست ؟
. همینجا
. اون بیرون ، جلوی ماشینِ
معطل چی هستی ؟ - . آروم -
. دوباره بوق زد
. این گابریل نیست ، آروم - . اعصابم نمیکشه -
لورا مای ، معطل چی هستی ؟
. منتظر اینم
سادی ، دختر خوب ، میشه ببینی کیه ؟
، خُب ، انجمن من دوست نداره که من اینکارهارو . رایگان انجام بدم ، ولی مهم نیست
. هرکی میخواد بیاد تو منو بگیره . زوری نیست
. من که هرگز
. سلام سادی
. سلام پورتر
. شب بخیر آقای هالینگزوی - . شب بخیر -
. میدونم که خانم دوگان رو میشناسید
. اون فقط نمیدونه که اسم قبلی من دوگانه
، فکر نکنم شما مادرم ، خانم فینی رو بشناسید ، مادر
. از دیدار شما خوشوقتم
حال شما چطوره ؟ - نمیخواین بشینید ؟ -
، خُب من ... میز برای ساعت 7:30 آماده شده . بعد از اون
بله ، شما داره دیرتون میشه ، نه ؟ . من یه دقیقه بیشتر نمیمونم ، فقط کیفم رو بهم بدید
، کیف تو - شب سردیه ، نه ؟ -
. بد نیست
یکی از چیزای من ، درسته ؟
سایز بزگ با یخچال بزرگ ، درسته ؟
چند وقته دارین ؟
چه مدت توی فروشگاه بودن ؟ - . حدود دو سال -
. جزو اولین ها بود
نمیدونم کجا گیر کرده ؟ - . دخترا همیشه یه کاری برای انجام دادن دارن -
وای ، که اینطور ، چقدر من احمقم ، حاضرین ؟ - . دیر شد -
. شب خوش مادر ، عزیزم منتظر نمون
. ممنون ، سادی عزیزم ، شب خوش
. سادی عزیزم ، شب خوش - . شب خوش مادر ، عزیزم منتظر نمون -
، اگه یکی از دخترای اینجوری حرف بزنه . زبونش رو کوتاه میکردم
. بفرما ، آقای هالینگزوی
، وای ، چه سایه-ی سبز رنگ زیبایی بهش چی میگن ؟
. کِرِم نعناع ، مزه-ی قرص نعناع میده
خیلی که تند نیست ، نه ؟ - . برای بچه ضرر داره -
. خُب من فقط به اعتبار تو میرم جلو
. خوبه
، گاهی به تمام چیزهای شگفت انگیزی ، که تو درموردشون میدونی فکر میکنم
. که حتی من یه کلمه هم دربارشون نشنیدم - . چند سالی فرصت داشتم -
. خودت رو پیرمرد جلوه نده ، آقای هالینگزوی
. بریم سراغش پورتر
، چیزی که من میبینم . دست کم باید 35 رو داشته باشه
، اینجای جای خیلی خوبیه ، درموردش شنیده بودم . البته تا حالا نیومده بودم
. من همیشه میام اینجا
، با اون خانم های جوانی که میخوای درمورد کار باهاشون صحبت کنی ؟
. بیاین صحبتی از کار نکنیم
. داشتم به انگیزه-ی شام امشب فکر میکردم
. پس درموردش میگیم
، آخِی . فکر کنم شما خیلی فرصت استراحت ندارید
. مردم معمولا" از شما بخوبی یاد میکنن
، شما بعد از ساعتها کار شبانه چطوری با خودتون کنار میاین ؟
. من خونواده و دوستام رو دارم ، البته
دوستان پسر ؟ - این موضوع کمی شخصی نیست ؟ -
، شرط میبندم دختری مث شما خیلی داشته باشه کی از همه جلوتره ؟
، نمیخوام یکی از اون دخترایی باشم . که از زندگی خصوصیشون حرف میزنن ، آقای هالینگزوی
، و کاری که من توی زندگی شخصیم میکنم
. به خودم مربوط میشه نه کس دیگه
با یه نوشیدنی دیگه چطوری ؟ - .. نه ، جدا" که من -
. وای ، این پورتر هالینگزویِ . بلند نشین
سلام جورج ، تنهایی ؟ - . البته با ریتا -
. جالبه ، زنگ زدم خونه ولی رفته بودی
. اَدی با ماست - اَدی ؟ -
، این ایده-ی دقیقه-ی آخر بود . میدونم که قبلا" با هم نامزد بودین
ایده-ی کی ، اَدی ؟ - ... راستش ، فکر کنم -
میشه یه سیگار بهم بدی ؟ - . بله بفرما -
، ممنون ، ممنون آقای
. فیپس ، جورج فیپس - . ایشون هم دوشیزه فینی -
احوال شما ؟ - . سلام دوشیزه فینی -
خیلی وقته اینجایی ؟ - . تازه رسیدیم -
ندیدی ریتا و اَدی رد بشن ؟ . اونا چند قدم جلوتر از من بودن
همین الآن ؟
، مطمئنم اونا تورو دیدن . ولی تو متوجه نشدی
، نه اینکه بخوام سرزنشش کنم به روش خاص خودت سلام کن ، چرا نمیکنی ؟
. آره - . خوبه -
. تو یه همچین دوستای خوبی داری
، اون معلم مدرسه-ست . یه سکه هم گیرش نمیاد
. درمورد یه نوشیدنی دیگه یه چیزی گفتی
، فضای اینجا خفه کنندست . یه کم هوا میخوام
تو اونجا سیگارت تموم نشد ؟ یه دونه از جورج نگرفتی ؟
گرفتم ؟ - . باهوشی -
. ممنون - . خیلی باهوش -
حالا میخوایم درباره کار حرف بزنیم ؟ - . بذار یه مروری بکینم -
. خانم " لیپک " هفته-ی دیگه میره
، اگه خانم " گلد برگ " ترفیع پیدا کنه . تو به یه دستیار احتیاج پیدا میکنی
مثل افتادن توی کوزه-ی عسل ؟
. تو و دوست پسرات
. فکر کردم با هم قراری داشتیم - . میخوام بیشتر در اینمورد حرف بزنیم -
چه چیزی دوست پسرای منو برات جالب کرده ؟
تو چی فکر میکنی ؟ - از کدوم زیرسیگاری استفاده کنم ؟ -
. من به ایده-ی روشنی رسیدم - مثلا" ؟ -
. هیچکس منحصر بفرد نیست . کسی ویژه نیست
. خیلی ها اینو میخوان ، شرط میبندم
نظر تو چیه ؟
. که تو منتظر اونی هستی که مدتیه اومده
. من به ایده-ی روشنی رسیدم - . اون به چه علاقه ای رسیده ؟ این یکی -
، کسی که بیش از هرچیز دیگه ای در دنیا . میخواد با من ازدوا ج کنه
. تو مطمئنی به ایده-ی اشتباهی نرسیدی
، شاید اونا اشتباه کنن . ولی مصمم هستن
خُب فردا یه روز کاریِ دیگه-ست ، بریم ؟
. دوباره خونه
. بابت شب دوست داشتیِ شما ، ممنونم آقای هالینگزوی
. عالیه
، ببین من چکار کردم . بهترین جوراب نایلونی من
. خیلی بده
. باید به یه میخی یا چیزی توی رستوران گرفته باشه
. اهمیتی نداره ، درستش میکنم
، کِی درمورد رفتن خانم لیپک و ترفیع خانم گلدبرگ ، یادآوری میکنی ؟
فردا شب چطوره ؟
اگه بخوای ؟ . خوبه -
. ساعت 7:30
. بازم ممنون آقای هالینگزوی بابت جوراب
. جدا" لازم نبود - . فراموشش کن -
، پیش از خداحافظی
، مایلم بگم ، دوستی با شما و دورهم بودن توی این شب . کار بزرگی برای من بود ، همه چی عالی بود
، و متأسفم که
. خدانگهدار
. آقای هالینگزوی
، من واقعا" عذر میخوام . چقدر من احمقم
، بعد از اونهمه سخنرانی جذاب . من جوراب رو فراموش کردم
. اونا اون پشت هستن - . میدونم -
. دوباره خدانگهدار
. خدانگهدار پورتر
. همین - . بله قربان -
. قراره یه کریسمس سفید بشه کریمسی که همراه با پوشش سراسری برف باشد ، میگویند
، بهم میگن اون آهنگ ، میلیونها نره خر رو . برای طرفداری از کسانیکه نوشتنش ، جلب میکنه
. این زیباترین خونه ایه که تا حالا دیدم
. این درست چیزیه که هرکسی دلش میخواد - . همین که میگی -
تاحالا ازدواج نکردی ، درسته ؟ - . ببین چقدر شیرینه -
عالیه ، عکس اونه ؟
همسرم ؟ . من هیچ نشونه ای از اون توی این خونه ندارم
پس این کیه ؟ - . کسیکه میشناسمش -
. شرط میبندم میتونم حدس بزنم ... اَدی رز
. درسته - . پس اون این شکلیه -
، نمیتونی اینو بگی . این فقط یه عکسه
. خُب قشنگه
شبیه ملکه می مونه ، نیست ؟
. باید مث یه ملکه نگاهش کرد
. تصور میکنم شما دوستان خوبی هستین
، من برای یه سرمایه گذاری کمکش کردم . اونم کریسمس پارسال اینو به من داد
. تقریبا" یکسال
، گمون کنم از اینکه کنار گذاشتمش . هیچوقت ناراحت نشد
پورتر ؟ - . میدونی حه احساسی نسبت به تو دارم -
چطوری ؟
. من فقط یه بشرم
. مطمئن نیستم که باشی - نه ؟ -
. نه - . ممنون -
. تو باهوشی - . قبلا" هم گفتی -
. من باهوشم و تقریبا" هم بودم - . قبول دارم -
، این بازی دیگه قدیمی شده و تو نقشِت رو خوب بازی کردی . منو خر نکن
، تو باهوشی . خوبه ، باهوشتر از هرکسی
. و تمام جوابها رو میدونم
، و اینو جواب بده چرا پاپیچ من میشی ؟
، من حواسم به کار توئه خانم فینی
، و فکر میکنم برای پیشرفت مناسبی
. بریم شام بخوریم و درموردش حرف بزنیم
، یه نقش دست اول برای تو هست . خیلی وقته دستت رو شده
. من ازتو نخواستم بری ، تو از من خواستی . چرا من ؟ اینجا پر از دختره
. نه مثل تو - . میتونی یه بار دیگه بگی ، نه مثل من -
. اونا چیزی که من میخوام رو نمیخوان - . باشه ، تو چی میخوای -
، نه 4 دلار اضافه حقوق در هفته ، من یه ماشین نو میخوام ، پالتوی پشمی میخوام
. یا یه سفر به هاوایی با یه قایق طلایی
. شما توی هیچکدوم از هفت داستان بزرگتون . خواسته های منو پیاده نکردین ، آقای هالینگزوی
. اسم ببر
. من میخوام توی تکه ای از چهارچوب پیانو باشم
. پیانوی خودم توی خونه-ی خودم
. یعنی میخوای ازدواج کنی - این منو وسوسه میکنه ؟ -
، من یه بار ازدواج کردم و تو هم میدونی . و یکبار ازدواج برای یک مرد کافیه
. شاید من از اون نوعش نباشم
. شاید تو دختر مناسب رو پیدا نکردی
، مدتها با یکی زندگی کردن . نمیتونم با این قضیه کنار بیام
، من راه خودم رو انتخاب کردم . من کاری که خودم میخوام و در زمانیکه میخوام میکنم
، شاید این یه پرسش درستی باشه از دختر مث تو
تو این دنیا ، مَردی هست که نخواد باهات ازدواج کنه ؟
. نه مگر اینکه فکر کنه میتونست با اَدی رز ازدواج کنه
، شاید پاسخ تمام سؤالها رو ندونم . ولی جوب بعضیهاش رو میدونم
. داره دیر میشه ، بهتره برم خونه باشه ، لازمه یه تاکسی صدا کنم ؟ -
. قدم زدن توی برف ، حال میده
، من پورتر هالینگزوی هستم چقدر طول میکشه یه تاکسی بیاد درِ خونه ؟
. باشه پس سریعتر ، بذارین به حساب من
. یه دقیقه طول میکشه
، مث اینکه تو یه سری تاکسی به همین روش گرفتی
، دلیل اینکه حساب دارم اینه که
. خیلی باهاشون کار میکنم . کارهای فروشگاهی
. خُب احمق نشو - . داری به من نیش میزنی -
، اصرار من اینه که تاکسی به حساب من باشه . ولی هیچ افتخاری در اون نیست
. از فردا ، من تا قرون آخرش رو حساب میکنم - کدوم فردا ؟ -
.روزی که شروع کردم به دنبال کار جدید گشتن - . من تورو اخراج نمیکنم -
. من دارم میرم - اون کار رو برای چی کردی ؟ -
، این یه پرسش احمقانه . از مردیه که همه-ی جواب ها رو میدونه
بقیه هیچکدوم نرفتن ، من چرا برم ، همین بود ؟
، نذار باعث نگرانیت بشه پورتر . این همون پیچش رو داره در نقش جدید
. تاکسی اومد
. تا کنار در ، همراهیت میکنم - . تو جاییکه هستی ، می مونی -
. الآن وقته خداحافظیه ، بدون شوخی
، شاید حق با تو باشه پورتر . شاید من احمق باشم
. ولی شاید تو احمقترین آدم توی دنیا باشی
. لورا مای
. سال نو مبارک - . سال نو مبارک -
هنوز ایستادی ؟ - . این لباس اصلا" مناسب من نیست -
. مثلا" جلوش خیلی بلنده
، اگه بهترین لباس من برات مناسب نیست . همین الآن میتونی از شرش خلاص شی
. فقط اون فداکاری بزرگ رایج رو تحویل من نده
. تو خودت میپوشیش ، شاید باید جایی میرفتی
. باشه ، همینه
. درش بیار
. من میخواستم بپوشمش نه تو
، اون هنوز لباس منه . و تو 30 ثانیه وقت داری که درش بیاری
، فقط چون شب سال نوئه ، و تو هیچ قرار مداری نداری
، تو مث یه احمقی می مونی که داری . توی این آشپزخونه-ی بیروح ، پرسه میزنی
. ده ثانیه دیگه
، فقط چون پورتر هالینگزوی رو دیوونه-ی خودت کردی
. پنج ثانیه
! لورا مای
، ما حتی شب سال نو هم نمیتونیم توی این خونه آرامش داشته باشیم ؟
. تو با کریسمس ترکیبش کردی
. شب سال نو زمانیه که مردم میرن که همدیگه رو بکشن
. چیزی که به من یادآوری میکنه برم سرکار
، این روش خوبیه برای دیدن سال نو . با باز کردن شامپاین برای خانم اَدی رز و دوستانش
. حال میده تنهایی یه لیوان آبجوی کهنه بخوری
، فراموشش کن سادی . من منظورم این نبود
، میدونم ، بگو چرا ، نیمه شب میشه . من پورتر هالینگزوی رو بطرز مسخره ای اشتباه میگیرم
. مزاحم نشو - . خوبه که ، شب خوش بچه ها -
. سال نو مبارک ، سادی - اون قراره توی مهمونی اَدی رز باشه ؟ -
. به این میگن دعوت
. اون انتظار آسایش در جمع رو داره
از کجا میدونی ؟
، گوش کن ، وقتی اونا سادی دوگان رو بعنوان مستخدم . استخدام کردن ، فهرستی از مهمونها رو پیشنهاد دادن
. و لورا مای هم میتونست اونجا باشه - . انقدر بهش پیله نکن -
کی بهش پیله کرده ؟ - . تو و بیب -
. تو نکن و بیب رو هم وادار کن که نکنه
، تمام دفعات ترک کار ، درست هرماه بود کریسمس و یه عالمه صورتحساب
. پنج ماه مونده به سررسید یخچال
، باید یه نظمی به ذهنت بدی
، میخوای بچه هات رو خوشحال کنی یا حساب یخچال رو صاف کنی ؟
. نه هرچی یخچال تو دنیا هست - . آروم باش -
. مهمونی امشب خوش بگذره
. کاشکی تو هم میومدی
. سال نو مبارک ، رودی - . سال نو مبارک ، سادی -
مطمئنی که با من " بینگو " بازی نمیکنی ؟
. مرسی ماما
. تا پیش از نیمه شب باید خونه باشم
، نباید رو من حساب کنی . من زود میخوابم
. بهتره برم لباس بپوشم
. سلام لورا مای - . سلام نیک -
بیب هنوز آماده نیست ؟
. مگر اینکه بخواد با پودر زدن ، به مغزش فشار بیاره
بشین ، یه سیگار میدی ؟ - . "حتما -
چرا برای شب سال نو ، لباس نپوشیدی ؟
. میپوشم ، میخوام یه لباس فانتزی بپوشم
آره ؟ مث چی ؟
. یه ملکه - ملکه ؟ -
. یه ملکه در پوشش نقره ای
. نمیفهمم
. میرم ببینم بیب چی آورده
شما کی هستی ؟
دوشیزه فینی کجاست ؟
. تا یه دقیقه دیگه میاد بیرون آقای هالینگزوی
ما جایی همدیگر رو دیدیم ؟
، دقیقا" نه آقای هالینگزوی . من در یکی از دفاتر شما کار میکنم
شما منتظر دوشیزه فینی هستین ؟ - . بله قربان -
اسم شما چیه ؟ - . نیک ، نیکولاس باتلر -
. ما فقط دوستان صمیمی هستیم ، مث خانم فینی و من
. ولی من سه سال در دفتر شما کار میکردم ، آقای هالینگزوی
، ایکبیری
. این خواهرمه ، بیب - . اسم واقعی من ، جورجیاناست -
چی میگی بیب ؟
. سال نو مبارک آقای هالینگزوی
. فکر کردم اون ایکبیری منتظر شماست
، اون عادت داره ، من اونو به بیب دادم . اون با اون لباس میره
لباس دیگه ای هم داری ؟ - چرا ؟ -
. میخوام ببرمت مهمونی - مهمونی اَدی رز ؟ -
. آره - . شاید خوشش نیاد -
. گفت که خوشحال میشه
. باید یه خدمتکار دیگه هم داشته باشه
، بهش گفتم که ما یه قراری داشتیم . و برنامه ای دیگه ای داره ، از من توقع نداشته باشه
، ما نه قراری داشتیم و نه برنامه ای پس چرا نمیری ؟
. میتونیم بریم جایی دیگه
. نه - چرا نه ؟ -
. میدونی چرا
. اینا مال تو - . ممنون -
. بپوش - . من جایی نمیرم -
. تو که نمیذاری اونا پژمرده بشن
. میذارمشون توی یخچال
. به هرکسی ارکیده نمیدن
. بهیچ عنوان نمیتونم بپذیرم - . فکر کردم تصمیم گرفتیم تنهاش بذاریم
، فهمیدن این که اینجایی . بدتر از دیدنت نیست
. شاید باید شهر رو ترک میکردم
، از تو تعجب میکنم ، همراه هستی ، توجه میکنی ، می بوسی
. سخت نگیر - . نمیتونم شبها بدون فکر کردن به تو بخوابم -
، پس چی ؟ من چکار کنم
، که همه چی همونجوری شروع میشه همونجوری هم تموم میشه ؟
پس احساس من چی ؟ رؤیای من ؟
اونموقع دیگه من آدم نیستم ، هستم ؟ . من یه بازیگر بزرگم
. تو میدونی با من چکار کردی - . و تو جواب همه چی رو میدونی -
. هرگز نمیتونم بپذیرمش
چه استفاده ای داره ، پورتر ؟
، به اَدی رز بگو حالا وقت بیرون غذا پختنه
. و من مجبور شدم خونه ، پیش یخچال بمونم
. باشه
. باشه ، تو بردی ، من با تو ازدواج میکنم
حالا چی ؟
. ممنون برای هیچی
حالا این چه نوع جوابیه ؟
. نمیدونم ، فقط اینجوری احساس کردم ، همین
. ما خوب از پسش بر میایم ، عزیزم
، میریم جاییکه بیشترین ازدواجهای سال اونجا باشه
. بیرون در فضای باز ، بدون دلقک ، خواهی دید
. تو معامله-ی خوبی کردی ، لورا مای
، لورا مای ، عزیزم ، اگه منو خواستی . من توی بازی کالاهان هستم
، سال نو مبارک ماما . ما داریم ازدواج میکنیم
. پس امشب توی باشگاه می بینمت
جورج ؟ - . سلام -
. جورج ، جورج ، عزیزم
این چیه ؟ - . جورج ، من یه چیزایی فهمیدم -
. چیزیه که اگه نفهمم ، میمیرم
، صبر کن تا خاموش کنم
، نه ، نه ، خاموشش نکن . آهنگ فوق العاده ایه
چیزی خوردی ؟
. روراست باش جورج . حقیقت رو بگو
در چه مورد ؟ - چرا امروز نرفتی ماهیگیری ؟ -
. تلفن
، تو هیچوقت ، وقتی که مدرسه باز نیست ، تیپ نمیزدی چرا لباس آبی ؟
. خُب به یه داستان مربوط میشه
، خانم فیپس ، شمارو پای تلفن میخوان ... اون
کی ؟ - . مال کیه ؟ یکی با شوهرش -
. خانم منلی - . بهش بگو من نیستم -
. امروز عصر دوبار زنگ زد
. اگه نخوای ، نه - . باهاش حرف بزن -
. الو ؟ سلام خانم منلی . بله میشنوم ، خونه نبودم ، تازه رسیدم
. میدونم
، ببینید خانم منلی
، اون پنیرهایی که همسرتون تولید کرده رو عوض نمیکنه
چرا باید چیزی که من رو تغییر بده ؟
. نه ، من معذرت میخوام
. گفتم متأسفم ، امشب کار نمیکنم
، چون خانم منلی . همسرم دوست نداره من آخر هفته کار کنم
. بله ، اون اینجاست
، ولی شوهرم منو مجبور نمیکنه . من خودم تصمیم میگیرم
. نه ، دوشنبه ، کپیِ اون بدستتون میرسه
. خداحافظ خانم منلی
. عالیه - . به سؤال من جواب بده -
، اون شب ، شب توفان بزرگ . من با چندتا خبر اومدم خونه شب توفان بزرگ ، اصطلاحی-ست مربوط به یکی از شدیدترین بادهای 300 سال گذشته که در ایرلند رخ داد
، تو خیلی درگیر بودی ، منم بعد از یه کمی تلاش . تصمیم گرفتم بیخیال بشم
، اون فقط مربوط به اجتماع دراماتیک دبیرستان بود
، تصمیم بر این بود که شب دوازدهم اجرا بشه . و به من پیشنهاد کارگردانیش رو دادن
، اولین اجراش امشبه ، و من فکر کردم که لباس آبی از یه جفت پوتین آبرفته
. که اَدی هم میدنست
، روی چه حسابی ، اگه موسیقی غذای روح باشه پس اجرا کن
. و همینجور پشت سرهم
. شب بخیر ، توماسینو
آقای بیشاپ تماس گرفت ؟ - . خانم یادآوری کرد ، پیغام بذارین -
منشی آقای بیشاپ ؟ - . چیزی نگفت ، خانم -
، آقای بیشاپ زنگ زد که بگه
، اون خیلی معذرت میخواد . اون امشب نمیاد خونه
، و در اینجا ، نتایج هشتم
. برنده ، شماره-ی 7 ، هوپ اسکرت
، دوم ، شماره-ی 3 ، پنی وایز
، سوم شماره-ی 6 ، پوند فولیش
، هوپ اسکرت 60 تا پرداخت کرده
، تو باید از بیسیم استفاده کنی . من نمیخوام سروصدا راه بندازم
، این آخرین مسابقه-ست . حق با سادیه ، اون تیکه کجه
، اون تکه نیست ، اون اسبه . وسائل رو میذارن وسطشون
چطور پورتر امشب دیر میرسه ؟
نوشیدنی میخوای ؟ - . یه کمی از اون نوشیدنی های نعنایی -
، کرم نعناع . نمیتونم در بیارم ، هیچوقت نتونستم
. من عاشقشم
. هفت و نیم شد ، هیچوقت انقدر دیر نمیکرد
. پورتر ممکنه اصلا" نیاد خونه
منظورت امشبه ؟ - . هیچ شبی ، فکر کنم برای همیشه رفته -
. با یکی دیگه ؟ باورم نمیشه - . من باور میکنم -
، پورتر هیچوقت تورو برای همیشه ترک نمیکنه . اونم نه با یه زن دیگه
چرا نه ؟ - . چون عاشق توئه -
چی ؟
. چون اون صادقانه دیوونه-ی توئه
تو عقلت رو از دست دادی ؟ - . من فکر کنم یه صدای نرمی دارم میشنوم -
. سلام پورتر
، چه جنگیه اینجا . پالتو خز ، جواهر ، پول نقد
. من و بچه هام هرگز نمیجنگیم - . یه نوشیدنی برام آماده کن ، میکنی ؟ خیلی خسته-م -
، و دلیل اینکه ما نمی جنگیم اینه که
، بچه هام میدونن که من میفهمم . درمورد چی حرف میزنم
، شاید پدرت ، جو فینی ، دقیقا" یه کشیش نبود و شاید در آرامش زندگی میکرد
. ولی من از اون ، درباره-ی مردها یاد گرفتم
. سودای زیاد - . نه بیشتر از همیشه -
، خسته تر از اونی هستم که باهاش بازی کنم . فقط میخوام بخورمش
، اَدی رز امروز از شهر رفت . یه شوهر هم دنبالش بود
جدی ؟ - . مث اینکه خیلی نسبت به اون هیجانزده شدی -
، همونجور که گفتم . ما برای شام بره داریم
میخوای من چکار کنم ؟ . کسی رو محکوم کنم ؟ من خسته ام
. تصور میکردم تو پسر خوشبختی هستی
، پس باید قلبت رو شکسته باشه . وقتی من اومدم تو
. مسخرست که تو باید به فکر قلب من باشی
. پس تو فکر میکردی که با اَدی رز فرار کردم
چطور این حس رو داشتی ؟ . مجبور نیستی بهم بگی ، خودم میگم
، باید میرفتی به باجه-ی اطلاعات
. خُب که چی ؟ من خودم دارم . این چیزیه که تو پیش خودت فکر میکردی
. تو باید توی یه جشنی یه امتیازی بدست بیاری . تو یه خواندده-ی حواس جمعی
، سه سال بازی همسر خوب . این جاییه که من سرمایه گذاری کردم
، اینم جزای اون . تو اینجوری فکر کردی
، من همسر خوبی بودم . بهترینی که تو با پول نمیتونستی بخری
. پول کم و زیاد
تو اینو میخواستی ؟ این چیزی بود که به من گفتی ؟
، بیرون در فضای باز . خوب از پسش بر اومدی ، عزیزم
، شد که توی این سه سال تو به پورتر فکر نکنی
شد ما حتی یه کلمه به شوخی ، با هم حرف بزنیم ؟
، برای تو من صندوق پول هستم . تو نمیتونی عاشق صندوق پول بشی
، و من جزو فهرست دارایی های تو هستم . عاشق اینم نمیتونی بشی
، ازت درخواست ازدواج کردم . چون دیوونه-ی تو بودم
. تو حتی از من نخواستی
، من شوهر خوبی بودم . تو هرچی میخواستی بدست آوردی
، اگه فقط از من میخواستی . میتونستی منو مث یه زن حس کنی
. بجای یه تیکه کالا - تو این فرصت رو به من دادی ؟ -
. هرچی به من نشون دادی ، برچسب قیمت بود
، بهترین لباس رو بپوش . ما ساعت 8:30 با بقیه ملاقات میکنیم
. هرموقع بگی ، آماده ام
. اون مث شب ، زیبا راه میره - . سلام جورج -
، آسمون بدون ابر و پر ستاره
، و تاریکی خوب
، تو رؤیایی ترین چیزی هستی که من . با نگاه ، متحیر میشم
. خیلی ممنون
مارتینی چطوره ؟ - . خیلی خوب و خشک -
. بذار تورو به روز کنم - . نه ممنون -
نوشیدنی نه ؟ - . الآن نه -
، چقدر قراره صبر کنی تا براد از نرده ها سُر بخوره پائین ؟
. یه ایده-ی خشن - . اون اینجا نیست -
یعنی چی اینجا نیست ؟
. براد اینجا نیست
، وقتی رسیدم خونه ، دیدم پیغام گذاشته که . امشب نمیاد خونه
. خُب شاید تو ترجیح میدی بدون اون نری
چرا نه ؟ - ... خُب -
چطوره پیش از رفتن ، یکی رو با خودمون ببریم ؟
. ممنون ، فکر کنم همینجا که هستم ، خوبه
. حکم دارویی داره ، دربرابر هوای شبانه
. نمیخواد ، جورج - خُب ، پس ، بریم ؟ -
مطمئنی نمیخوای بخوری ؟ - . مطمئن -
. اون یارو رو میشناسی ؟ یه دلال شرط بندیه
، تمام آرایشگرها و سالون دارهای شهر . با همسر من میرقصن
. اون میاد و محترمانه درخواست میکنه - . اون با هرکسی نمیرقصه -
. اون صبر میکنه ببینه تو اعتراضی نداری
، اگه یه شامپانزه ازش درخواست کنه . من اعتراض دارم
. پس تو حق شکایت نداری - . من شکایتی ندارم -
، من جوی خوشبخت ، از شهر کوکومو هستم . بزرگترین زن کوچولوی جهان کوکومو ، یکی از شهرهای ایالت ایندیانای آمریکا
، خونه-ی خوب ، دوستان خوب . همه منو دوست دارن
، چرا این رفتارت که مث بچه های لوسه ول نمیکنی ؟
. همه پورتر رو دوست دارن
. خسته شدم انقدر به وای ، وای ، وایِ شما گوش کردم
، تو همیشه مث این مَرده حرف میزنی نمیخوای بزرگ بشی ؟
از چی ناراحتی ؟ - . تو ، توی احمق -
. حالا یه دقیقه صبر کن
نظری داری نسبت به اینکه لورا مای چقدر دوستت داره ؟
نه ، چقدر ؟
، خیلی میترسه بهت بگه . میترسه بهش بخندی
من بخندم ؟ . اون نمیتونست رُک بیاد بگه
لورا مای عاشق منه ؟ . اون همش میتونه بیرون منتظر من باشه
بیرون منتظر باشه ؟ - . آره ، مث یه مستمری بگیر، تا بالغ بشه -
، مث یه ماشین دریافت خودکار پول . اون منتظر اینه
. فرصتی برای منحرف کردن و جمع کردن ."آخر خطه ، کرایه ها لطفا
. از عشق و لورا مای چیزی به من نگو
. جورج
، خوبه ، یه جوّ آروم زیر این میز
. عین اینکه یه نفر اون زیر قایم شده باشه - . ببخشید -
. فقط شوخی کردم
، اون چی بود پائین ستون ، که تو بهش گفتی اَدیِ رانده شده-ی عزیز ؟
. شاید اونیکه زیر میزه ، فقط براد باشه
، دبوراه ، چرا تو به این خوبی میذاری گاز شامپاین خُنک ، خودش رو به حد مرگ برسونه ؟
. مث یکی از پرسشهای شماست ، آقای پروفسور
میشه یه چیزی بهم بدی که مناسب این موقعیت باشه ؟
چرا خودت یکی نمیسازی ؟ . این جالبتره
، من این مکالمه رو درک نمیکنم چقدر مست کردم مگه ؟
. خیلی ممنون خانم هالینگزوی - . بذار دوباره یه کاری رو انجام بدیم -
. از شما هم ممنونم آقای هالینگزوی
اون مث اینکه خوب راضیه ، اون کیه ؟
. دستیار تجاریِ مادرم
. اون دلال شرط بندیه . مادر شما با اون شرط میبنده
. از همه عذر میخوام . من باید برم
. من تورو میرسونم ، دبوراه - . اگه مشکلی نیست ، خودم میرم -
اینجا چه خبره ؟ - . خفه شو -
چرا امشب رو با ما نمیگذرونی ، دبی ؟ - . ممنون ، همینجوری -
میشه یکی به من بگه موضوع چیه ؟
. بعدا" ، بعدا" بهت میگم
تو نمیدونی پورتر ؟ - . نه -
. بریم یه کم قدم بزنیم
، نه ، من میخوام چیزی رو که پورتر میدونه . بهش بگم
، میخوام با صدای بلند بگم ، دلیل اینکه میخوام برم خونه ، پورتر
، برای اینکه من از شوخی های همه کلافه شدم
، احمق نشو ، دبی
، خیلی سعی کردم ، باورم مث شما باشه
، پورتر ، ولی من به اندازه-ی تو مرد نیستم
. هیچوقت نمیتونم باشم - چه باوری ؟ -
تا حالا نفهمیدی ؟ . تو به اندازه ای که فکر میکردم ، باهوش نیستی ، پورتر
میخوای کاملش کنم ؟
. پس ، خیلی خُب - ... دبوراه -
. همسرم با اَدی رز فرار کرد
. لطفا" کسی بلند نشه ، شب خوش
. بشین - . پورتر ، خواهش میکنم -
. چند لحظه بشین - . بذار بره پورتر -
. راحتش بذار . همه همینطور
. فقط یه دقیقه
، براد با اَدی رز فرار نکرد . من کردم
. ولی چطوری ؟ تو که اینجایی
یه مرد میتونه ذهنش رو تغییر بده ، نمیتونه ؟
. پورتر ، تو آدم کاملی هستی - . ممنون -
. به هرحال صبح می فهمید
، اون شب سختی داشت . اون هنوز یه بچه-ست
. با من برقص جورج
اشکال نداره ریتا ، فقط یه دقیقه ؟
، باشه ، فهمیدی . همه شنیدن که من با یه زن دیگه فرار کردم
. تو هرچی خواستی بدست آوردی
، تو میتونی منو برای همه چی بگیری . هرچی که بخوای
. مث همیشه پورتر
، وقتی شروع میکنی به بطریهای عرق ، ضربه میزنی . با هرچیزی به یاد میای
. گمون کنم گوش نمیکنم
. چون وقتی چیزی میگی ، نمشنوم
چرا همه نمیرقصن ؟
. لورا مای
. تو گوریل گُنده
میای برقصی ؟
. همگی ، شب خوش
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com